1
02:26:43,137 --> 02:26:45,856
Kom deg ut, libidinøse svin!

2
02:26:46,570 --> 02:26:49,940
Og ta den hore ludderen
malt trompet med deg!

3
02:26:49,297 --> 02:26:52,733
Måtte dere begge råtne
i din egen utukts skitt!

4
02:26:52,937 --> 02:26:57,613
– Og hva sa du til ham?
- Si, frue? Jeg sa ingenting.

5
02:26:57,817 --> 02:27:01,127
Jeg dro opp tightsen
og hoppet ut av vinduet.

6
02:27:01,337 --> 02:27:04,454
Edmund, du er så slem!

7
02:27:04,657 --> 02:27:06,648
Vel, jeg prøver, frue.

8
02:27:06,857 --> 02:27:11,900
Og så ti minutter senere når
Jeg har fått pusten tilbake, jeg prøver igjen.

9
02:27:11,217 --> 02:27:14,334
Kanskje vi kan gå videre
til viktigere saker.

10
02:27:14,537 --> 02:27:16,368
- Må vi?
- Jeg frykter det.

11
02:27:16,577 --> 02:27:20,331
Lord Forests sønn har blitt kidnappet...

12
02:27:20,537 --> 02:27:25,406
...og ber deg betale løsepenger.
- Edmund, hva vil du si?

13
02:27:25,617 --> 02:27:29,576
Jeg har opplevd denne forferdelige situasjonen.

14
02:27:29,777 --> 02:27:34,612
I fjor ba tanten min om hjelp
i løsepenger til min onkel Osric.

15
02:27:34,817 --> 02:27:37,854
Da vet du noe
av den fryktelige smerten som er involvert.

16
02:27:38,570 --> 02:27:42,175
Og kan ikke foreslå noe bedre svar
enn den jeg ga henne.

17
02:27:42,377 --> 02:27:44,686
- Hvilken var?
- "Bli utstoppet."

18
02:27:45,697 --> 02:27:47,927
Vil du spøke med en ung manns liv?

19
02:27:48,137 --> 02:27:50,173
For ung mann lese ung idiot.

20
02:27:50,377 --> 02:27:55,326
Alle som er dumme nok
å la en dago med barter si:

21
02:27:55,537 --> 02:27:58,813
"Unnskyld meg, mester"
og slå dem over hodet...

22
02:27:59,170 --> 02:28:02,293
...fortjener alt de får.

23
02:28:04,857 --> 02:28:08,133
- Du er i god lure denne morgenen.
- Takk, Baldrick.

24
02:28:08,337 --> 02:28:11,488
Jeg hørte en ganske morsom historie
meg selv her om dagen.

25
02:28:11,697 --> 02:28:13,653
Å, bra!

26
02:28:17,257 --> 02:28:21,110
- Unnskyld meg, Meister.
– Ja, hva er det?

27
02:28:23,337 --> 02:28:26,886
Jeg sa: "Hva er det?",
ikke slå meg i hodet med...

28
02:28:27,857 --> 02:28:32,328
Jeg har ombestemt meg angående den skogkaren.

29
02:28:32,537 --> 02:28:37,975
Han er tydeligvis veldig dum,
men vi kan ikke straffe folk for det.

30
02:28:38,177 --> 02:28:44,491
Hvis vi gjorde det, ville Nursie det
har sittet i fengsel hele livet.

31
02:28:44,697 --> 02:28:46,892
En veldig pikant observasjon, majestet.

32
02:28:47,970 --> 02:28:50,772
Så jeg vil signere denne løsepengen,
men det må være det siste.

33
02:28:50,977 --> 02:28:54,936
Absolutt den siste! Finale. Full stopp.

34
02:28:55,137 --> 02:29:00,450
Aldri igjen. Kryss hjertet mitt og håper å dø.

35
02:29:00,657 --> 02:29:06,448
- Sikkert ikke 'håper å dø', majestet?
- Greit. Jeg stryker det ut.

36
02:29:08,170 --> 02:29:11,976
Her er du. Beklager flekken.

37
02:29:14,970 --> 02:29:17,550
- Unnskyld meg, Meister.
– Ja?

38
02:29:20,657 --> 02:29:25,606
Å, Gud! Hva i all verden
drakk jeg i går kveld?

39
02:29:26,697 --> 02:29:30,849
Hodet mitt føles som
det bor en franskmann i den.

40
02:29:35,970 --> 02:29:37,880
Hvor er jeg?

41
02:29:37,297 --> 02:29:40,369
- Hvem er det?
- Det er jeg, Melchett.

42
02:29:40,577 --> 02:29:45,128
Du burde virkelig få ryddet opp i huset ditt.

43
02:29:45,337 --> 02:29:49,569
Dette er ikke tid for vitser, Blackadder.
Vi har blitt kidnappet!

44
02:29:49,777 --> 02:29:53,656
Så utrolig flaut!

45
02:29:53,857 --> 02:29:59,966
Som private deler til gudene er vi!
De spiller med oss ​​for sporten sin.

46
02:30:02,570 --> 02:30:03,729
Å, gud. Hvem er det?

47
02:30:07,970 --> 02:30:11,560
Hvis noen skal snakkes med,
det kommer til å bli meg.

48
02:30:11,257 --> 02:30:13,452
- Fortell ham, Melchy.
- Absolutt.

49
02:30:21,537 --> 02:30:23,493
Det er bedre.

50
02:30:24,537 --> 02:30:27,290
Nå, hva sier han?

51
02:30:27,497 --> 02:30:29,727
Han vil gjerne ha et ord med deg.

52
02:30:29,937 --> 02:30:34,533
- Noe annet?
- Han vil gjerne torturere deg også.

53
02:30:35,177 --> 02:30:42,208
Henvender jeg meg til en høytstående person
av den spanske inkvisisjonen?

54
02:30:43,257 --> 02:30:45,566
God. For hvis jeg er det,

55
02:30:45,777 --> 02:30:51,886
Jeg er klar til å fortelle deg absolutt hva som helst.

56
02:30:56,937 --> 02:31:00,373
Ingen speako dago.

57
02:31:00,577 --> 02:31:04,536
Jeg krever å se den britiske ambassadøren.

58
02:31:07,297 --> 02:31:10,653
For guds skyld! Hvordan kan du spørre meg...

59
02:31:10,857 --> 02:31:13,815
...når du ikke snakker engelsk?

60
02:31:16,697 --> 02:31:19,609
Greit, la oss starte med det grunnleggende.

61
02:31:19,817 --> 02:31:23,776
Engelsk er en ikke-bøyd
Indoeuropeisk språk...

62
02:31:23,977 --> 02:31:25,535
...avledet fra dialekter av...

63
02:31:28,170 --> 02:31:29,575
Hvordan er det!

64
02:31:29,777 --> 02:31:32,245
Percy! Hvem er Queen?

65
02:31:34,417 --> 02:31:36,612
Oops! Smørfingre!

66
02:31:37,657 --> 02:31:40,694
– Så jeg vinner igjen.
- Ja. Godt gjort, Majestet.

67
02:31:40,897 --> 02:31:44,480
Det har definitivt ikke vært noen tegn til Edmund?

68
02:31:44,257 --> 02:31:49,285
- Jeg frykter ikke, frue.
- Hvorfor, da har han forsvunnet.

69
02:31:50,337 --> 02:31:53,295
Som et gammelt eikebord.

70
02:31:56,737 --> 02:32:00,650
Forsvunnet, Lord Percy. Ikke lakkert.

71
02:32:00,857 --> 02:32:05,692
Tilgi meg, min frue,
men onkelens gamle eikebord forsvant.

72
02:32:05,897 --> 02:32:08,570
«Det var på natten av den store Stepney-brannen.

73
02:32:08,777 --> 02:32:10,733
Og på den samme forferdelige natten...

74
02:32:10,937 --> 02:32:15,294
...huset hans og alle de andre tingene hans
helt forsvunnet også.

75
02:32:15,497 --> 02:32:20,617
Det gjorde han faktisk også.
Det var et høyst forvirrende mysterium.

76
02:32:20,817 --> 02:32:24,856
Lord Percy? Det er opp til deg.

77
02:32:25,570 --> 02:32:29,767
Enten kan du holde kjeft,
eller du kan få hodet kuttet av.

78
02:32:41,777 --> 02:32:42,892
Jeg skal holde kjeft.

79
02:32:43,937 --> 02:32:46,895
Bastardo!

80
02:32:47,937 --> 02:32:49,893
Barrister.

81
02:32:50,970 --> 02:32:53,900
- Bastardo.
– Pinlig.

82
02:32:53,217 --> 02:32:56,175
Du er flau. Jeg er flau.

83
02:32:56,377 --> 02:32:59,972
Rogering! Gravid.

84
02:33:01,170 --> 02:33:02,769
Baby.

85
02:33:03,817 --> 02:33:05,773
Badevann!

86
02:33:05,977 --> 02:33:09,936
Høres ut som... Bastard.

87
02:33:17,170 --> 02:33:19,770
Esel!

88
02:33:21,617 --> 02:33:25,405
Stor jævel. Lille jævelen.

89
02:33:26,457 --> 02:33:29,972
Gutt, mann, far. Jeg er en jævels sønn.

90
02:33:31,817 --> 02:33:34,206
Tørst. Tørst jævel.

91
02:33:35,617 --> 02:33:38,510
Tørst bjeffende jævel.

92
02:33:39,457 --> 02:33:41,687
Å, hund! Rett, hund.

93
02:33:42,737 --> 02:33:44,409
Kvinne.

94
02:33:44,617 --> 02:33:48,849
Kvinne, hund. Tispe! Jeg er en jævel!

95
02:33:53,937 --> 02:33:58,533
I så fall er du en utuktig bavian.

96
02:33:59,777 --> 02:34:03,406
- Hva?
- Å kjære!

97
02:34:03,617 --> 02:34:07,576
- Du...
- Tu?

98
02:34:07,777 --> 02:34:12,692
Utuktig... Ja. Jeg kan egentlig ikke gjøre det i denne boksen.

99
02:34:14,217 --> 02:34:20,870
- Tus testikler.
- Min... Ja, de...

100
02:34:21,257 --> 02:34:25,216
- Sobre un fuego grande.
- Over en stor...

101
02:34:26,617 --> 02:34:30,576
Brann! Jeg fikk det. Så, la oss oppsummere.

102
02:34:30,777 --> 02:34:33,700
Hvis jeg innrømmer at jeg er forelsket...

103
02:34:33,217 --> 02:34:34,969
Nei!

104
02:34:35,177 --> 02:34:41,525
Beklager! Hode over hæler forelsket
med Satan og alle hans små trollmenn,

105
02:34:41,737 --> 02:34:48,510
...du fjerner testiklene mine
med et sløvt instrument...

106
02:34:48,257 --> 02:34:51,408
...likner en slags hageredskap,

107
02:34:51,617 --> 02:34:56,213
...og stek dem over en stor ild.

108
02:34:56,417 --> 02:35:03,500
Hvis jeg ikke innrømmer at jeg er forelsket
med Satan og hans lille trollmann...

109
02:35:03,257 --> 02:35:09,140
...du vil holde meg opp ned
i et kar med varm marmelade.

110
02:35:11,897 --> 02:35:16,254
Og fjern testiklene mine med en sløv...

111
02:35:17,297 --> 02:35:21,256
Å, jeg skjønner! Vel, i så fall elsker jeg Satan.

112
02:35:24,177 --> 02:35:26,930
Å, det er en ljå.

113
02:35:31,217 --> 02:35:33,333
Jeg vet ikke. Jeg har sett overalt.

114
02:35:36,217 --> 02:35:38,173
Kanskje...

115
02:35:38,377 --> 02:35:42,893
De gjemmer seg ikke i det hele tatt!

116
02:35:43,937 --> 02:35:46,770
Kanskje de har blitt kidnappet!

117
02:35:46,977 --> 02:35:48,649
Tull!

118
02:35:48,857 --> 02:35:52,736
Edmund sa: "Bare ekte idioter blir kidnappet".

119
02:35:52,937 --> 02:35:54,131
Gjør de?!

120
02:35:55,777 --> 02:35:57,210
Stoppe!

121
02:36:01,337 --> 02:36:03,532
Tilgi meg, herr Blackadder.

122
02:36:03,737 --> 02:36:06,809
Jeg har forsømt mine plikter som vert.

123
02:36:08,177 --> 02:36:11,169
Vennligst godta mine unnskyldninger.

124
02:36:14,177 --> 02:36:19,615
Jeg aksepterer ingenting fra en mann som
fengsler gjestene sine i en kommode.

125
02:36:21,537 --> 02:36:26,736
Jeg håper ikke dette avskummet har gjort deg uheldig.

126
02:36:26,937 --> 02:36:31,613
Det krever mer enn en galning
prøver å kutte av meg tøsene mine.

127
02:36:31,817 --> 02:36:37,733
Hvis han hadde forstyrret deg,
Jeg skulle tilby deg hans tunge.

128
02:36:37,937 --> 02:36:41,850
Tro meg, sir. Hvis han hadde forstyrret meg,

129
02:36:42,570 --> 02:36:45,490
...du ville ikke ha en tunge
å gi et slikt tilbud.

130
02:36:45,257 --> 02:36:50,377
La meg forsikre deg, Blackadder,
hvis jeg ikke lenger hadde en tunge...

131
02:36:50,577 --> 02:36:56,129
...du ville ikke ha en tunge å fortelle meg
at hvis jeg hadde forstyrret deg,

132
02:36:56,337 --> 02:36:59,488
Jeg ville ikke lenger ha en tunge
som han kan tilby deg sin tunge med.

133
02:36:59,697 --> 02:37:03,656
Ja, vel. Nok av denne småpraten.

134
02:37:03,857 --> 02:37:07,167
Hvem i helvete er du, pølsepust?

135
02:37:08,217 --> 02:37:12,500
- Du husker meg ikke?
- Jeg tror ikke jeg har hatt gleden.

136
02:37:12,217 --> 02:37:14,890
Tvert imot. Vi har møttes mange ganger.

137
02:37:15,970 --> 02:37:17,770
Du kjente meg ved et annet navn.

138
02:37:17,977 --> 02:37:23,415
Husker du en mystisk svart
markedsfører og smugler kalt Otto...

139
02:37:23,617 --> 02:37:27,700
...med hvem du pleide
spise og plotte og leke...

140
02:37:27,217 --> 02:37:31,369
...på Old Pizzle i Dover? - Herregud!

141
02:37:31,577 --> 02:37:34,455
Jeg var servitøren!

142
02:37:36,217 --> 02:37:39,448
Jeg tror ikke det! Du? Store Sally?

143
02:37:41,170 --> 02:37:44,293
"Vil du ha et stykke kake til, min herre?"

144
02:37:44,497 --> 02:37:48,206
Men jeg gikk til sengs med deg, gjorde jeg ikke?

145
02:37:49,257 --> 02:37:53,216
For mitt land,
Jeg er villig til å gjøre ethvert offer.

146
02:37:53,417 --> 02:37:57,376
Ja, men det er jeg ikke! Jeg må ha vært lam!

147
02:37:57,577 --> 02:38:01,470
Det var du faktisk, Mr Floppy!

148
02:38:03,457 --> 02:38:09,900
- Har du noe imot det?
- "En slik skuffelse for en jente..."

149
02:38:09,217 --> 02:38:15,247
"Det spiller ingen rolle!
Vi prøver igjen om noen minutter."

150
02:38:15,457 --> 02:38:19,370
Vi er stolte av tegneserien vår
tjener-vench-stemme, ikke sant?

151
02:38:19,577 --> 02:38:21,772
Bare fordi vi kan si zur i stedet for sir.

152
02:38:21,977 --> 02:38:26,528
Den kjedelige lille kjerringa
som fortsetter å sette på morsomme stemmer.

153
02:38:26,737 --> 02:38:30,930
- Vær stille!
– Hva mer på repertoaret ditt?

154
02:38:30,297 --> 02:38:33,289
En strålende full glasveger, uten tvil.

155
02:38:33,497 --> 02:38:40,289
En morsom svart mann:
"Hvor er den watty-melonen..."

156
02:38:40,497 --> 02:38:43,250
Jeg gleder meg til din sidesplittende puff...

157
02:38:43,457 --> 02:38:47,530
...og den morsomme sprø
som ikke er noen spesiell.

158
02:38:47,737 --> 02:38:53,175
Jeg liker den du gjør hele tiden.
Den fethodede tyske kammerpotten.

159
02:38:55,657 --> 02:38:57,693
Du snakker for mye, Blackadder.

160
02:38:57,897 --> 02:39:02,368
Jeg tror det er et tilfelle av verbal diaré
som du har.

161
02:39:02,577 --> 02:39:04,560
Jeg burde kanskje fortelle deg...

162
02:39:04,257 --> 02:39:07,966
...jeg har gitt dronningen en uke
for å svare på kravet mitt om løsepenger.

163
02:39:08,177 --> 02:39:11,487
Med mindre hun betaler, dør du. Veldig.

164
02:39:11,697 --> 02:39:17,647
Hun vil betale. Og innen en uke,
du dør. Uhyggelig, uhyggelig.

165
02:39:17,857 --> 02:39:19,813
Du synes det er morsomt, Blackadder.

166
02:39:20,170 --> 02:39:22,870
Jeg prøver å ikke fly i møte med opinionen.

167
02:39:22,297 --> 02:39:26,973
En uke fra nå vil du være det
mindre i humør for å være morsom.

168
02:39:27,177 --> 02:39:29,327
Vel, jeg kan i det minste være morsom.

169
02:39:29,537 --> 02:39:33,849
Velg din neste vittighet nøye,
det kan være din siste.

170
02:39:34,570 --> 02:39:35,934
Vakter! Hent vennen hans.

171
02:39:36,137 --> 02:39:38,930
Ein, zwei, ein, zwei...

172
02:39:38,297 --> 02:39:41,255
Å nei, vær så snill!

173
02:39:45,617 --> 02:39:49,700
– Vi møtes igjen.
- Tror ikke vi har hatt gleden.

174
02:39:49,217 --> 02:39:52,846
– Du kjenner meg ikke igjen, da?
- Nei...

175
02:39:53,570 --> 02:39:58,177
La meg friske opp minnet ditt.
I Cornwall, ved klosteret.

176
02:39:58,377 --> 02:40:02,211
- Den gamle gjeteren.
- Herre Gud! Dimkins?

177
02:40:02,417 --> 02:40:06,933
Ja! Jeg var en av sauene hans.

178
02:40:07,137 --> 02:40:10,493
- En av sauene hans? Ikke Flossy?
– Ja!

179
02:40:10,697 --> 02:40:14,656
- Men gjorde vi ikke det?
- Ja, Lord Melchett.

180
02:40:14,857 --> 02:40:18,213
- Baa!
- Herregud!

181
02:40:20,257 --> 02:40:24,450
Men nok av slike hyggelige erindring, ikke sant?

182
02:40:24,257 --> 02:40:30,856
Vakten har funnet en interessant
dokument i klærne dine.

183
02:40:31,570 --> 02:40:33,525
Dronningen vil bare betale én løsepenge.

184
02:40:33,737 --> 02:40:38,527
Absolutt den siste. Finale. Full stopp. Aldri igjen.

185
02:40:38,737 --> 02:40:44,334
Krysser mitt hjerte og håper å være det
slo til underdelen min blir lilla.

186
02:40:44,537 --> 02:40:46,528
Hun har et vanskelig valg foran seg.

187
02:40:46,737 --> 02:40:52,130
Egentlig ikke. Uflaks, Melchers.
Livet er overvurdert, tror jeg.

188
02:40:52,337 --> 02:40:56,535
Vel, mine herrer, om dere vil
unnskyld meg, jeg har arbeid å gjøre.

189
02:40:56,737 --> 02:41:01,686
Onde komplotter gjør det ikke
bare lage seg selv, vet du.

190
02:41:04,457 --> 02:41:07,960
Kjære Qveen.

191
02:41:07,297 --> 02:41:13,133
Jeg, onde prins Ludvig den uforgjengelige,
ha dine to venner,

192
02:41:13,337 --> 02:41:17,250
...og du må skyte mellom dem.

193
02:41:17,457 --> 02:41:20,529
Løsepengene er på én million kroner.

194
02:41:20,737 --> 02:41:25,857
Mange, mange unnskyldninger
for besværet.

195
02:41:27,217 --> 02:41:28,935
For et vanskelig valg!

196
02:41:29,137 --> 02:41:32,971
Det er ikke det første vanskelige valget
du noen gang har laget, lille rumpetroll.

197
02:41:33,177 --> 02:41:35,975
I gamle dager var det hele vanskelige valg.

198
02:41:36,177 --> 02:41:40,932
Bør du ha Nursie Milk eller Moo Cow Milk?

199
02:41:41,137 --> 02:41:45,960
Men så igjen bryst-dumpling
eller høyre breasty-dumpling?

200
02:41:45,297 --> 02:41:49,290
Selvfølgelig var det alltid
begge breasty-dumplings.

201
02:41:49,497 --> 02:41:51,488
Hold kjeft, Nursie!

202
02:41:52,217 --> 02:41:55,766
Dette er veldig forvirrende.

203
02:41:56,817 --> 02:42:01,490
Lord Percy, spill en stund for å roe ned humøret mitt.

204
02:42:02,970 --> 02:42:04,880
Absolutt, frue.

205
02:42:06,657 --> 02:42:10,930
Patty-cake, patty-cake, baker's man. Du er det!

206
02:42:10,297 --> 02:42:13,369
Ring-a-ring o'rosie, alle faller ned.

207
02:42:15,577 --> 02:42:19,729
Hva sier du, Blackadder,
Jeg synger en sang for å holde motet oppe?

208
02:42:19,937 --> 02:42:23,976
Det kommer an på om du vil
slop-bøtta over hodet ditt.

209
02:42:24,177 --> 02:42:27,567
Vel, kanskje et hyggelig ordspill.

210
02:42:27,777 --> 02:42:31,372
Greit. Lag en setning
av følgende ord:

211
02:42:31,577 --> 02:42:35,252
Face, sodding, din, lukk.

212
02:42:38,257 --> 02:42:45,150
Vi må gjøre noe for å lindre
våre sinn om skjebnen som venter oss!

213
02:42:45,217 --> 02:42:49,529
Venter på deg, Melchy. Ikke meg.
Hvordan ser skjegget mitt ut?

214
02:42:49,737 --> 02:42:53,127
Akk! Kommer jeg aldri til å se England mer?

215
02:42:53,337 --> 02:42:57,120
Hennes bølgende felt? Hennes svikende svelger...

216
02:42:57,217 --> 02:43:01,960
Og hennes lekne sauer.

217
02:43:02,377 --> 02:43:06,734
- På tide.
– Mine herrer, svaret har kommet.

218
02:43:06,937 --> 02:43:13,331
Vel, takk Gud! Jeg er syk
av dette stedet. Det er som et fengsel her inne.

219
02:43:13,537 --> 02:43:14,936
Jeg skal lese den for deg.

220
02:43:15,137 --> 02:43:19,500
Typisk mesterkriminell.
Elsker lyden av sin egen stemme.

221
02:43:19,257 --> 02:43:22,806
Etter nøye overveielse
Dronningen har bestemt seg...

222
02:43:23,170 --> 02:43:24,928
...for å utvide løsepengene på...

223
02:43:25,137 --> 02:43:28,527
...en stor fest.

224
02:43:29,577 --> 02:43:33,934
Bare umulig
å velge mellom mine to favoritter.

225
02:43:34,137 --> 02:43:40,849
Jeg har bestemt meg for å beholde pengene,
ha det gøy...

226
02:43:41,570 --> 02:43:44,891
...og prøv å glemme dere begge.

227
02:43:45,970 --> 02:43:49,773
Håper du ikke er for lei deg. byeee!

228
02:43:49,977 --> 02:43:52,935
Hva?!

229
02:43:53,137 --> 02:43:55,970
"Håper du ikke er for sur. Byeee!"

230
02:43:57,170 --> 02:44:00,612
Som du kan forestille deg,
dette gjør meg veldig ulykkelig.

231
02:44:00,817 --> 02:44:03,285
Å, jeg beklager!

232
02:44:03,497 --> 02:44:08,935
Men hvis dere herrer skulle fortelle meg det
en måte å få tilgang til dronningen din,

233
02:44:09,137 --> 02:44:12,891
...jeg kan kanskje bare pendle
din død til en livstidsdom.

234
02:44:13,970 --> 02:44:18,569
- Foreslår du at vi forråder henne?
- Å ja.

235
02:44:20,217 --> 02:44:21,650
Greit.

236
02:44:21,857 --> 02:44:26,214
Blackadder! Hva sier du?
Hva med lojalitet? Ære?

237
02:44:26,417 --> 02:44:30,330
- Hva med dem?
- Ingenting.

238
02:44:30,537 --> 02:44:34,894
– Så dere skal spille ball begge to?
- Jepp.

239
02:44:35,977 --> 02:44:37,888
Å, hvilken glede!

240
02:44:38,970 --> 02:44:42,693
Se hvordan du kollapser foran meg,
store og uforgjengelige engelske nobber.

241
02:44:42,897 --> 02:44:46,940
Så stolt av de store, stive overleppene dine?

242
02:44:46,297 --> 02:44:48,652
Glad er et tegn på usikkerhet.

243
02:44:48,857 --> 02:44:51,451
Vil du vite hvordan du får dronningen?

244
02:44:51,657 --> 02:44:57,732
Jeg tenkte en slags forkledning.
Jeg gjør en god Mary Queen of Scots.

245
02:44:58,777 --> 02:45:02,800
Jøss, man. Hva er det for meg?

246
02:45:04,457 --> 02:45:11,852
– Hva slags fest skal det være?
- En fancy kjole. Jeg elsker fancy dress.

247
02:45:12,570 --> 02:45:16,414
- Nursie?
- Jeg synes det burde være en av dem...

248
02:45:16,617 --> 02:45:20,496
...hvor alle kommer med ingenting på i det hele tatt.

249
02:45:20,697 --> 02:45:22,210
Hold kjeft, da!

250
02:45:22,417 --> 02:45:24,772
Jeg er enig med deg, fungerende lord Chamberlain.

251
02:45:24,977 --> 02:45:29,687
Hvis vi skal glemme våre plager, så vi
skal ha det så gøy som mulig.

252
02:45:29,897 --> 02:45:36,291
Hva er morsommere enn folk kledd
som frosker og kaniner og nonner?

253
02:45:36,497 --> 02:45:41,571
- Og trebiter.
- Du går ikke som en bit av tre.

254
02:45:41,777 --> 02:45:44,291
- Er jeg ikke det?
- Nei!

255
02:45:44,497 --> 02:45:47,614
Hva med en blyant? Bør jeg komme som en blyant?

256
02:45:47,817 --> 02:45:53,414
Du snakker alltid slik
og alltid ender opp som det samme.

257
02:45:53,617 --> 02:45:56,495
- Gjør jeg det?
– Ja, det vet du at du gjør.

258
02:45:57,297 --> 02:46:03,816
Lassie, hva kommer Nursie
til fancy dress-fester utkledd som?

259
02:46:04,170 --> 02:46:08,886
- Jeg trodde alle visste.
- Alle, bortsett fra Nursie. Fortell henne.

260
02:46:09,970 --> 02:46:11,531
Hun kommer alltid som en ku.

261
02:46:11,737 --> 02:46:17,175
Ja, det stemmer!
En nydelig ku med flotte herlige jur.

262
02:46:17,377 --> 02:46:20,414
Jeg svirrer rundt og går "moo".

263
02:46:20,617 --> 02:46:24,496
"Kom til Nursie Cow,
dere nydelige små kviger!" Så gøy!

264
02:46:24,697 --> 02:46:28,656
- Jeg vil bli ku igjen, takk?
- Hold kjeft!

265
02:46:28,857 --> 02:46:32,816
- Er ikke Nursie dum?
- Det er hun absolutt, frue.

266
02:46:34,857 --> 02:46:39,408
Ser du? Vi har det godt allerede!

267
02:46:39,617 --> 02:46:43,849
Vi har helt glemt
om karene i fengselet.

268
02:46:49,737 --> 02:46:53,127
Hvilke karer?

269
02:46:54,257 --> 02:46:57,852
Ein, zwei, ein, zwei...

270
02:46:59,777 --> 02:47:02,735
Mine venner, jeg kommer for å ta farvel med dere.

271
02:47:02,937 --> 02:47:08,489
Vaktene vil dø av alderdom, men
deres sønner vil ivareta dine behov.

272
02:47:08,697 --> 02:47:11,575
Takk for bekymringen, vi har til hensikt å rømme.

273
02:47:11,777 --> 02:47:16,168
Med informasjonen din har jeg tenkt å
ta ned din dronning og ditt land.

274
02:47:16,377 --> 02:47:21,531
The Master of Disguise vil bli
verdens mester.

275
02:47:21,737 --> 02:47:24,615
- En ting, Ludwig, før du drar...
- Hva?

276
02:47:24,817 --> 02:47:29,572
– Ble du noen gang mobbet på skolen?
– Hva mener du?

277
02:47:29,777 --> 02:47:34,567
Dette ranet og rasendet om makt,
det må være en grunn til det.

278
02:47:34,777 --> 02:47:39,771
På skolen min har jeg skittent hår
og flekker var et tegn på modenhet!

279
02:47:39,977 --> 02:47:45,495
Jeg vedder på at moren din har laget deg
bruk shorts helt frem til siste året.

280
02:47:45,697 --> 02:47:48,211
Hold kjeft!

281
02:47:48,417 --> 02:47:54,572
Når jeg er konge av England, ingen
vil kalle meg Shorty-Greasy-Spot!

282
02:47:55,817 --> 02:47:58,490
Berørte en nerve der, tror jeg.

283
02:47:58,697 --> 02:48:02,485
Hva hjelper det oss
hvis vi er dømt til å dø her?

284
02:48:02,697 --> 02:48:05,600
Ikke bekymre deg, jeg har en plan.

285
02:48:05,217 --> 02:48:09,176
Med Ludwig borte, vil vi ikke ha det
problemer med å overvinne vaktene.

286
02:48:09,377 --> 02:48:12,449
Tyskerne holder fast på effektivitet,
Jeg har sett på rutinene deres.

287
02:48:12,657 --> 02:48:15,808
Jeg har valgt øyeblikket
når de er mest sårbare.

288
02:48:16,170 --> 02:48:18,815
– Det er da vi skal angripe dem.
- Hvordan?

289
02:48:19,170 --> 02:48:22,566
Det er det mest utspekulerte...

290
02:48:23,257 --> 02:48:26,886
Ein, zwei, ein, zwei...

291
02:48:27,737 --> 02:48:32,857
Dette er det. ikke glem,
når de er som mest sårbare.

292
02:48:33,570 --> 02:48:36,845
Stopp! Ring nøklene!

293
02:48:37,570 --> 02:48:39,207
Åpne døren!

294
02:48:40,177 --> 02:48:44,900
Hilsen fangene!

295
02:48:44,297 --> 02:48:49,735
Guten Abend, Englander-avskum.
Mars til bordet!

296
02:48:49,937 --> 02:48:54,135
Ein, zwei, ein, zwei...

297
02:48:56,177 --> 02:49:00,250
Stopp! Mat på bordet: ein, zwei!

298
02:49:01,297 --> 02:49:04,926
Spytt på maten: ein, zwei!

299
02:49:05,137 --> 02:49:10,689
Fornærmende ytterligere gester
til fangene: ein, zwei!

300
02:49:10,897 --> 02:49:13,130
Nå!

301
02:49:13,217 --> 02:49:15,970
Stol på meg for å få den vanskelige!

302
02:49:24,617 --> 02:49:27,814
Av med hodet!

303
02:49:28,697 --> 02:49:34,488
Frue, det er genialt! Faren din er født på ny!

304
02:49:34,697 --> 02:49:39,566
Bally håper ikke det,
ellers vil jeg ikke være dronning lenger!

305
02:49:39,777 --> 02:49:43,736
Din er også ganske bra. Hva er det?

306
02:49:43,937 --> 02:49:47,896
Det er ingenting, frue.
Bare en bagatell jeg kastet sammen.

307
02:49:48,970 --> 02:49:52,136
Ser ikke ut som en bagatell.
Ser mer ut som en fruktsalat.

308
02:49:54,617 --> 02:49:58,576
Jeg ser at Nursie virkelig utmerket seg.

309
02:50:00,570 --> 02:50:05,131
Ja, det har hun. Jeg er imidlertid ikke sikker på dette.

310
02:50:06,177 --> 02:50:10,216
– Hva er du ment å være?
- Et pennal.

311
02:50:13,817 --> 02:50:16,120
Ja!

312
02:50:16,217 --> 02:50:20,574
Å, det er akkurat som fester jeg hadde da jeg var liten.

313
02:50:20,777 --> 02:50:23,371
Vi hadde te og kaker og viltkjøtt.

314
02:50:23,577 --> 02:50:27,809
Så en tur med et par
av små venner til henrettelsene.

315
02:50:28,170 --> 02:50:31,566
Hvis jeg ville ha mine små venner henrettet, altså.

316
02:50:32,617 --> 02:50:36,212
Jeg skulle ønske Edmund kunne være her.

317
02:50:36,417 --> 02:50:38,248
Han har alltid elsket fester,

318
02:50:38,457 --> 02:50:43,577
...og hadde alltid, alltid på seg veldig, veldig trange tights.

319
02:50:44,617 --> 02:50:46,130
Edmund hvem?

320
02:50:46,337 --> 02:50:49,295
Edmund Blackadder!

321
02:50:49,497 --> 02:50:53,376
- Å, Edmund. Men...
– Har jeg noen gang gått glipp av en fest?

322
02:50:54,417 --> 02:50:59,366
- Men hva med Lord Melchett?
– Ja, dessverre, han klarte det også.

323
02:50:59,577 --> 02:51:05,652
Glede overmål! Lykke
som ikke kan telles på fingrene.

324
02:51:06,697 --> 02:51:08,927
Baa!

325
02:51:13,137 --> 02:51:16,527
- Beklager, Edmund?
- Ingenting.

326
02:51:16,737 --> 02:51:22,175
Ja, dessverre, bortsett fra
nesen min blir litt penere,

327
02:51:22,377 --> 02:51:24,766
...ikke mye har forandret seg her.

328
02:51:24,977 --> 02:51:28,856
Dyret ditt er fortsatt ikke hjemmetrent,
Percy er fortsatt arbeidsledig,

329
02:51:29,570 --> 02:51:31,491
...og Nursie mangler en bunt.

330
02:51:31,697 --> 02:51:35,870
- Moo!
- Takk for at du minnet meg på det.

331
02:51:36,857 --> 02:51:39,655
Nursie! Du har drept Nursie!

332
02:51:39,857 --> 02:51:41,813
Det er grusomt.

333
02:51:42,170 --> 02:51:46,135
Vakter! Ta ham bort og henrett ham!

334
02:51:46,337 --> 02:51:49,613
Kan noen hjelpe meg med jurene mine?

335
02:51:49,817 --> 02:51:52,172
- Nursie?
- Ja.

336
02:51:52,377 --> 02:51:58,452
Kan jeg introdusere deg for fangefangeren vår,
Prins Ludwig den uforgjengelige!

337
02:51:59,937 --> 02:52:03,213
Dronning Elizabeth, vi møtes igjen.

338
02:52:03,417 --> 02:52:06,560
Nei, det tror jeg faktisk ikke.

339
02:52:07,337 --> 02:52:10,900
Husk da du var ung...

340
02:52:10,297 --> 02:52:14,449
...faren din pleide å ta deg med på tur
på en fantastisk grå ponni...

341
02:52:14,657 --> 02:52:18,536
...som du pleide
kyss og kjær i stallgården.

342
02:52:18,737 --> 02:52:24,950
Jeg var den høye og attraktive
Tysk stallgutt som holdt ham.

343
02:52:24,297 --> 02:52:27,255
- Nei!
– Ja!

344
02:52:27,457 --> 02:52:30,813
Shorty-Greasy-Spot-Spot?

345
02:52:32,697 --> 02:52:36,690
Du vil angre på dagen
at du hånet ansiktet mitt!

346
02:52:37,537 --> 02:52:41,576
Jeg skal komme tilbake og vreak min rewenghee!

347
02:52:41,777 --> 02:52:45,531
Nei, du vil dø og bli begravet.

348
02:52:45,737 --> 02:52:47,853
Hurra!

349
02:52:48,570 --> 02:52:49,888
Merkelig mann.

350
02:52:50,970 --> 02:52:52,736
Men hvordan visste du at det var ham?

351
02:52:52,937 --> 02:52:56,566
Dette var informasjonen
som vi kjøpte våre liv med.

352
02:52:56,777 --> 02:53:01,976
Vi sa: Hvis dronningen har en fest,
Nursie går alltid som en ku.

353
02:53:02,177 --> 02:53:07,535
Alt vi trengte å gjøre var å rømme,
gå tilbake og drep kua.

354
02:53:08,537 --> 02:53:11,688
Hvordan kunne du være sikker på at det ikke var Nursie?

355
02:53:11,897 --> 02:53:14,855
Fordi Ludwig var en mester i forkledning.

356
02:53:15,570 --> 02:53:19,926
Nursie er en trist, sinnssyk gammel kvinne
med en jurfiksering.

357
02:53:20,137 --> 02:53:25,450
Alt vi trengte å gjøre var å drepe den ene
som så ut som kua.

358
02:53:26,497 --> 02:53:30,570
Det var Ludwigs feil.
Forkledningen hans var for god!

359
02:53:30,777 --> 02:53:34,167
Herregud, Edmund! Så genialt! Velkommen hjem.

360
02:53:34,377 --> 02:53:37,574
– Jeg må si det er godt å være tilbake.
- Velkommen, Edmund.

361
02:53:37,777 --> 02:53:41,656
– Savnet du meg?
– Det gjorde jeg absolutt.

362
02:53:41,857 --> 02:53:46,408
Mange var gangene jeg sa til meg selv:
"Jeg skulle ønske Percy var her..."

363
02:53:46,617 --> 02:53:49,689
"...blir torturert i stedet for meg."

364
02:53:49,897 --> 02:53:55,510
– Vi har savnet vettet ditt!
– Savnet du meg, min herre?

365
02:53:56,497 --> 02:53:58,692
Baldrick, er det?

366
02:53:58,897 --> 02:54:01,206
Nei, egentlig ikke.

367
02:54:02,777 --> 02:54:06,800
Og meg. Savnet du meg, Edmund?

368
02:54:06,217 --> 02:54:10,130
Frue, livet uten deg var som...

369
02:54:10,337 --> 02:54:12,931
...en knust blyant.

370
02:54:13,137 --> 02:54:16,766
- Forklar?
- Meningsløst.

371
02:54:18,537 --> 02:54:25,534

Livets vei er høyst usikker

372
02:54:25,737 --> 02:54:32,370

Men nå er Kraut borte for en burton

373
02:54:32,577 --> 02:54:39,130

Han slår huneren med flaks

374
02:54:39,337 --> 02:54:46,254

Han er smartere enn en and

375
02:54:46,457 --> 02:54:53,295

Intelligent og dyp

376
02:54:53,497 --> 02:55:01,256

Synd med sauene

377
02:55:16,297 --> 02:55:20,131
Nå er dette en forkledning jeg virkelig kommer til å nyte!

378
02:55:20,337 --> 02:55:24,296
Hvis jeg bare kan få stemmen riktig.